Lv3 Important Mission

Id and Egonics, Inc.
イド(原我)とEgonics社最終更新:2009/06/02

Briefing
What's wrong?
何がおかしいのか?
Listen to this.
これを聞きなさい。
Egonics headsets:
Egonics社製のヘッドホン。
They're the fashion, right?
それらは流行している。そうだね?
All the kids have to have them.
子供たち全員がそれらを持っているに違いない。
But some people, including me, have always been afraid that something like this could happen.
しかし、私を含めて、常々このようなことが起きることを恐れている人もいる。

Apparently some Amarrian slaver has found a way to hack the Egonics signal, at least at short range.
どうやらAmarr人の奴隷売買者は、少なくとも短い範囲で、Egonics社の信号を改編する方法を発見したようだ。
Security cameras in a nearby station show hundreds of people ─ all of them wearing Egonics devices ─ simply walking into the cargohold of an Amarrian Bestower.
近隣のステーションの監視カメラはAmarr人のBestower(=IDS、産業輸送船)の貨物室へ淡々と歩いて入っていく何百もの人々─彼らはすべてEgonics社の情報端末を身につけている─を捉えた。
This strange exodus went unnoticed because, other than their destination, the people seemed to be behaving normally.
彼らの行く先の他は、人々はごく普通に振る舞っているように見えたので、この奇妙な出国は気にとめられなかった。
It wasn't until after the ship had departed the station and the missing persons reports starting coming in that we realized anything was amiss.
その船がステーションを出発し、失踪した人々の報告が届き始める後まで、私たちが何かがおかしいことに気付かなかった。

Security found that this Amarrian "citizen" had inserted subliminal commands into the Egonics signals at the station.
保安員は、このAmarr人の「市民」はそのステーションのEgonics社の信号にサブリミナル命令を割り込ませていたことを発見した。
Of course, they thought their network security was iron-clad, but I can assure you they're rethinking their assumptions.
もちろん、彼らは彼らのネットワーク・セキュリティは鉄壁であると考えていたが、私は彼らが彼らの決め付けを考え直していることを保証する。
This is a catastrophe of the highest order, (PlayerName).
これは最高順位の災害である。

Just imagine what a tragedy this would be if it wasn't Federation policy to put a tracking beacon on every Bestower that docks in our sovereignty!
もし私たちの統治(するステーション)に接舷したすべてのBestowerに追跡ビーコンを設置することがGallente連邦の方針でなかったら、これがどれほどの惨劇になっていたかを想像しなさい!

If you can get all of those citizens back, there's a big reward for you.
もしあなたがそれらのすべての市民を取り戻すことができたら、あなたには大きな報酬がある。
And if you can keep the Egonics corporate name out of it, so much better... if you see any Scope reporters nosing around as you leave, pray, ignore them.
そして、もしあなたがEgonics社の名前をそれから守ることができれば、さらに良くて…、もしあなたが(救出しに)出発する時にそれが誰であれ(事件を)嗅ぎ回るスクープ記者をみかけたら、願わくば、彼らを無視しなさい。

There are over 1,000 people missing.
1,000人以上の失踪者がいる。
You will need a large cargo capacity to carry them all at once, unless you intend to make multiple runs to the deadspace location where the Amarrain ship is located.
Amarr人の船がいるDeadspaceへ何度も足を運ぶつもりなら話は別だが、彼らをすべて一度に運ぶためには大きな貨物室容量が必要だろう。

The slaver ship likely has escorts, as well.
なお、奴隷売買者の船は護衛されているようだ。

Objective
目的
Go to the location, kill the Slaver and rescue his victims.
その場所に行き、奴隷売買者を殺し、奴の被害者を救いなさい。


Egonics, Inc.
Egonics社

Egonics, Inc. is unique in the Gallente music industry.
Egonics社はGallente連邦の音楽産業で他に類をみない。
Extremely popular among young citizens of virtually every star nation, Egonics produces the only entertainment headset that transmits music directly into the user's brain.
Egonics社は音楽を使用者の脳へ直接的に伝える唯一のエンターテイメント用ヘッドホンを生産し、ほとんどすべての星の国の若い市民の間できわめて人気がある。
The company's contracted musical artists tailor the music to the individual tastes of every listener.
その会社の契約音楽家はすべての聞き手の個人的な好みに合わせて音楽を作る。

The technology's growing popularity has caused it spread across the galaxy, except in the Amarr Empire, where possession of Egonics tech is outlawed.
発展するその科学技術の人気は、Egonics社の技術の占有が禁止されているAmarr帝国を除き、それ(ヘッドホン)を銀河中に広めることとなった。
備考
Id and Egonics, Inc.

The bookmark your agent gave you leads to an old, out-of-service tourist resort.
あなたのエージェントがあなたに渡したBookmarkは、古い閉鎖された旅行者向け行楽地に導く。
It was built a long time ago by wealthy entrepreneur in an attempt to crash in on a crystallized rock formation in the system.
それはずっと昔に、結晶化された岩石群で宿泊しようという試みで裕福な事業家によって建設された。
The venture never panned out and was shut down a few years after its construction.
その冒険的事業はまったくうまくいかず、その建造から数年ののちに閉鎖された。
The site has often been used since as a meeting point for all kinds of shady dealings.
この用地はそれ以来、あらゆる闇取引の待ち合わせ地点としてしばしば利用される。
備考
Amarrian Slaver: Hold them off, I must get this cargo to the rendezvous. Earn your keep, and Glory to the Empire!
そいつらを近寄らせるな、私はこの貨物を待ち合わせ地点へ届けねばならない。お前たちの生活費と、そしてAmarr帝国への名誉を稼げ!
備考
Amarrian Slaver: Well, this is certainly awkward, you see, I had rather counted on you being dead at this point. No matter, I'm sure my associates will correct this unfortunate problem.
ええっと、これは確かに厄介な事態だが、見ての通り、逆にこの場所で死んでいるお前を期待する(=逆にお前はこの場所に屍をさらすに違いない)。問題ない、私の仲間はこの不運な問題を修正するだろうと確信している。

一覧に戻る