Lv2 Important Mission

Materials For War Preparation
戦争準備のための原料最終更新:2007/05/17

Briefing
We are escalating our production so we can increase our military strength in light of recent political upheavals in the world.
世界における最近の政治的変動を考慮し、軍事力を増大できるように、私たちは生産を段階的に拡大しているところだ。
Increased production requires more minerals.
生産の拡大はより多くの原料を必要とする。
I want you to get 1665 Scordite to one of our main production facilities.
私はあなたに私たちの主要生産施設の一つのために1665個のScorditeを手に入れてもらいたい。
Your help will undoubtedly get a positive response from other corporate members.
あなたの助力は間違いなく他のCorpメンバーから積極的な反応を得るだろう。

Transaction Data Delivery
業務データの配達最終更新:2009/05/20

Briefing
I have an important job for you, (PlayerName).
あなたに重要な仕事がある。
Because of your good standing and the fact you have successfully completed a number of missions for Gallente Federation we have decided you are worth the trust of a very important courier job.
あなたの良きスタンディングと、あなたが多くのGallente連邦のミッションを首尾よく完了させた事実により、私たちはあなたを非常に重要な特使の仕事を委託するに値すると決定した。
It entails bringing a large cargo of transaction and salary logs to this station from Grinacanne I - Federal Intelligence Office Assembly Plant where they have been stored for the last few weeks for a routine inspection by the authorities. 最近数週間の当局による日常的な監査が保管されているGrinacanne星系のFederal Intelligence Office Assembly Plantからこのステーションへ、取引と給料の記録の巨大な貨物を運ぶことが必要である。
This data holds information of sensitive nature on our recent business dealings, earnings and expenses and wages that we pay our staff members.
このデータは、最近の商取引 - 稼ぎ高や費用や私達の職員に支払う賃金 - の機密的な情報を含んでいる。

Under no circumstances may any of these reports be lost, or worse yet fall into the wrong hands.
どんなことがあってもこれらの報告が失われることがあってはならず、まして、間違った者の手に渡ることは(もっての外だ)。
Pirates have a tendency to want this information so they can sell it to our rivals.
海賊はそれを私たちのライバルに売るために、この情報を欲しがる傾向がある。
They used to have easy access to this information by hacking our transmission calls, but now that we send these reports via freight this is no longer as serious of a problem.
奴らは、私達の伝達呼び出しをハッキングすることによって、この情報へに容易にアクセスすることが常であったが、しかしこれらのレポートを航空輸送を通じて送る以上は、もはや深刻な問題ではない。
I trust you on this, (PlayerName), don't let me down.
私はこれをあなたに委託する、私を失望させるな。

Whispers in the Dark - First Contact (1 of 4)
闇の中のささやき (1 of 4) - 初接触最終更新:2009/06/02

Briefing
So good to see you, (PlayerName).
あなたに会えてとてもうれしい。
I've been on a pretty tight schedule for the past two weeks, ever since we discovered the strange, and increasing, Sansha activity in the system.
この二週間の間、私は非常に過密なスケジュールで、それというのも私たちが星系内において奇妙でそして拡大するSanshaの活動を発見したためだ。
Our CEO demands an explanation, yet we still don't know enough about the situation to determine what's really going on.
私たちのCEOは説明を要求するが、私たちは本当は何が進行しているのかを確定するのに十分なほどにはその状況についてまだ知らない。
And that's where you come in.
そして、そこにあなたがやって来た。

Sanshas activity on this scale in Agrallarier is unheard of, and quite frankly we aren't well enough prepared at the moment to deal with any major conflict with the Nation.
Agrallarier星系におけるこの規模のSanshaの活動は前例がなく、率直に言えば、今のところ私たちはSanshaとの大規模な戦闘を処理するために十分なだけの準備をしていない。
Not only that, but those damned zombies give us the creeps, and news of their appearance around here has sent parts of the populace into a state of panic.
それだけでなく、その忌まわしいゾンビは私たちをぞっとさせ、このあたりに彼らが現れたというニュースは民衆の一部を恐慌で興奮した状態にさせた。
People are leaving this station already, making my superiors ... less than content if you know what I mean.
人々はすでにこのステーションから去りつつあり、それは私の上司を‥‥もしあなたが私が意図することをわかっているなら、決して満足させていない。
We're losing good people because of this unacceptable situation and we need to put an end to it.
この受け入れられない状況のために私たちは良い人々を失いつつあり、私たちはそれに終止符を打つ必要がある。

The first thing I want you to do is undertake a reconnaisance mission for us into an area where we have witnessed most of the Sanshas activity.
私があなたにしてもらいたい最初のことは、私たちのために私たちがSanshaの最大規模の活動を目撃した宙域での偵察ミッションを引き受けることだ。
※reconnaisance→reconnaissance
We've already lost a few patrols that ventured into this area, so be careful.
私たちはすでにこの宙域に乗り込んだ数人の巡察員を失っているので、注意しなさい。
If you do find any Sanshas ships out there, eliminate them.
もしあなたがそこでどんなものでもSanshaの船を見つけたら、それらを殺しなさい。
We don't want any prisoners, interrogating the creatures won't do us any good.
(Sanshaの)手先を尋問しても私たちにとって良いことは何もないので、私たちは捕虜は一切求めていない。
Report your findings to me a.s.a.p.
可能な限り速やかにあなたが発見したものを私に報告しなさい。

Objective
目的
Explore the area, and eliminate any Sansha vessels that you come upon.
その宙域を調査し、あなたが出くわしたSanshaのどんな船も殺しなさい。
備考
You showed some class out there, (PlayerName).
あなたはそこで数種類(の船の存在)をあきらかにした。
Take your pay and report for your next assignment.
あなたの報酬を受け取り、次の仕事のために(Sanshaの船の詳細を)報告しなさい。

Whispers in the Dark - Lay And Pray (2 of 4)
闇の中のささやき (2 of 4) - 横たわって祈る最終更新:2009/06/02

Briefing
Because of your successful reconnaissance mission, we've managed to narrow down the location of the main Sanshas activity a bit.
あなたの成功裏の偵察ミッションのおかげで、私たちはどうにか主要なSanshaの活動場所を少し絞り込んだ。
The data that we extracted from your system scanner also revealed to us a few Sanshas ships that were not mentioned in your preliminary report.
私たちがあなたのシステム・スキャナーから抜き取った情報はまた、あなたの先ほどの報告の中では言及されていない数隻のSanshaの船(の存在)をあきらかにした。
It appears to be some sort of convoy, at least one of their ships was clearly an industrial.
それはどうやらいくつかの船団であるようで、少なくともそれらの船の一隻は明らかにIDS(産業輸送船)であった。
Because of this we guess that it may be a routine shipment, meaning that they might get a convoy at regular intervals.
このことから、私たちはそれが定期的な輸送であるかもしれないと推測し、彼らは規則的な周期で船団を組んでいることを意味する。
We'd like you to fly out there, preferably with a cloaking device, and lay in wait for any possible sign of another Sansha convoy.
私たちはあなたに、そこへ飛び、なるべくならクローキング・デバイス(船の姿を隠す装置)を使い、他のSanshaの船団らしき兆候を待って潜んでいてもらいたい。
If you do see one, destroy it and bring back the contents of the industrials to me for inspection.
もしそれを見かけたらなら、それを破壊してIDSの積荷を精査のために私のところに持ち帰りなさい。

Objective
目的
Destroy the industrials working for the Sansha's Nation and bring back their shipment to base for inspection.
Sanshaのために働いているIDSを破壊し、精査の基礎とするためにそれらの積荷を持ち帰りなさい。
備考
MISSION INFO
ミッション情報

You notice a couple of large industrials heading toward a pickup pad, preparing themselves for the drop-off.
あなたは積荷を降ろすために彼ら自身で用意した即席の離着陸施設に向かっている一組の大型IDSに気づいた。
Sansha ships orbit nearby scanner posts, in a defensive position, ready for an attack.
Sanshaの船は攻撃に備えて防戦配置で探査施設のそばを周回している。
備考
Construction blocks?
建築ブロック?
I was afraid of that.
私はそれを恐れていた。
This doesn't seem to be a mere smuggling operation, but something much more sinister.
これは単なる密輸作戦というわけではなく、さらにもっと悪質な何かであるようだ。
But we still don't know what they are building ...
しかし、私たちはまだ奴らが何を建設しているのかを知らない‥‥
And don't you leave just yet, I have another assignment waiting for you!
まだあなたはすぐに立ち去ってはならない。あなたを待っている別の仕事がある!

Whispers in the Dark - The Spy Drones (3 of 4)
闇の中のささやき (3 of 4) - スパイ・ドローン最終更新:2009/06/02

Briefing
Now that we've established the general location of the Sanshas activity within Aunia, it's actually time to find out exactly what they are building.
Aunia星系でSanshaが活動するだいたいの場所を確かめた今、奴らが何を建設しているのかを正確に見抜く時だ。
In your last mission you destroyed one of their construction block transports, but this brings us no closer to finding their base of operations.
直前のミッションにおいて、あなたは奴らの建築ブロック運の暗線の一つを破壊したが、奴らの作戦基地の発見に迫るものではなかった。
We've had no luck interrogating the mindless creatures before, and the surveillance teams we have sent to investigate the area have either found nothing or disappeared.
以前に心無き手先を尋問する幸運はなく、その宙域を調査するために私たちが送った探査チームは何も発見せず姿を消した。
This leaves us with very few options.
私たちに残された選択肢はとても限られている。
But after brainstorming possible solutions to our problem, I came up with a devious plan.
しかし、可能な私たちの問題の解決法を自問自答した後、私は奇策を見つけた。

We have in our possession so called 'spy drones', straight from our science labs, which attach themselves to a nearby ships hull and emits a low frequency signal which is picked up by one of our beacons which are strewn around Aunia, which in turn sends a high frequency signal to our control tower in Aunia I - Moon 11 - Federation Navy Assembly Plant.
私たちは、私たちの化学実験室(においての呼称)から、通称「スパイ・ドローン」を所有していて、それ(スパイ・ドローン)は船体のそばで自身を攻撃し、Aunia中にばら撒かれた私たちの標識塔のひとつによって傍受される低周波信号を放射し、それ(標識塔)は今度は高周波信号をAunia星系のFederation Navy Assembly Plantにある私たちのコントロールタワーに送る。

Now we know that an agent of the Sansha's Nation regularly picks up shipments of Ectoplasm at a certain station near here.
今、私たちはこの近くのとあるステーションでSanshaのエージェントが定期的に外部原形質の積荷を定期的に積んでいることを知っている。
If we can place the spy drone into his next shipment, this might allow us to track his ship to its destination.
もし私たちが奴の次の積荷にスパイ・ドローンを入れることができれば、私たちは奴の船をその目的地まで追跡することができるかもしれない。

Our men have placed beacons throughout our constellation, so everything is in place.
私たちの従業員が標識塔を私たちの星座域中に配置し、そしてすべてが適切に配置されている。
All you need to do is take these crates filled with ectoplasm, and our spy drones, to the station specified in your journal, our agents there will take care of the rest.
あなたがするべきことは、外部原形質と、そして私たちのスパイ・ドローンでいっぱいのこの木枠を、あなたのジャーナルに明記されたステーションに持って行くことで、そこにいる私たちのエージェントが(この作戦の)残りを引き受けるだろう。
With luck we'll soon know the location of the Sansha base.
運がよければ私たちはまもなくSanshaの基地の位置を知るだろう。
備考
Goog job (PlayerName).
よくやった。
And don't you leave just yet, I have another assignment waiting for you!
まだあなたはすぐに立ち去ってはならない。あなたを待っている別の仕事がある!

Whispers in the Dark - The Outpost (4 of 4)
闇の中のささやき (4 of 4) - 前哨基地最終更新:2009/06/02

Briefing
After reviewing the intel we received from the spy drones which you transferred for us in your last mission, we managed to pinpoint the location of a military outpost they are building in Aunia.
直前のミッションであなたが運んだスパイドローンから受け取った諜報情報をよく調べた後、私たちは奴らがAunia星系内に建設している軍事前哨基地の位置をうまく特定できた。
It appears to be a part of a defensive perimeter that they are setting up around their territory, which has elevated our fears that they have actually managed to erect a large colony inside our solarsystem.
奴らが奴らの領域の周りに建設しているのは、防衛境界線の一部であるようで、奴らがうまく私たちの星系の内部に大きなコロニーを建設していることは、私たちの恐怖を高めた。

But for now let's keep our sights on the current task, to breach a hole in their defensive wall.
しかしさしあたりは、私たちの視線を現在の仕事に集中させよう。奴らの防御壁に穴を穿つために。
We believe that the outpost in question hasn't been fully built, and therefore will be a fairly easy target for you if it's defensive installations aren't complete.
私たちは問題の前哨基地は完全には建築されていないと信じていて、それゆえ、もし防衛設備が完璧でないのであれば、あなたにはかなり易しいターゲットだろう。
Contact with the spy drones was cut off before we could fully analyze the Sansha forces in the area.
その宙域のSanshaの軍を完全に分析できる前にスパイ・ドローンとの交信は絶たれた。
But one thing's for sure, there will most certainly be guards nearby, and they will have to be dealt with.
しかし、唯一つ確かなことは、ほぼ間違いなく近くに護衛がいて、奴らは処理されねばならないだろう。
You will receive a bookmark to the location of the outpost, and your instructions are simple, destroy the habitat of their construction workers.
あなたは前哨基地の位置のBookmarkを受け取るだろう。そしてあなたの指令は単純で、奴らの建設作業員の住居を破壊しなさい。
That should slow them down a bit.
それは奴らを少し遅らせるだろう。
Good luck.
幸運を。

Objective
目的
Destroy the Workers' Quarters of the Sansha construction site, then report back to your agent.
Sanshaの建設現場の作業員宿舎を破壊し、そしてエージェントの所に報告に戻りなさい。
The Workers' Quarters are located in the last area of the deadspace complex.
作業員宿舎は複合Deadspaceの最後の宙域にある。
備考
Magnificent job, (PlayerName).
見事な仕事振りだ。
Those Sansha really put up a fight didn't they?
あのSanshaが本当に戦う姿勢を見せたのだな?
However I believe you've done as much for us as we can possibly expect of you, the Sansha data sheets you brought back with you have confirmed our worst fears, the Sansha's Nation has a fully functional colony inside Aunia!
しかしながら私は、あなたは私たちがあなたに期待できただけのことを成したと信じていて、あなたが持ち帰ったSanshaのデータ・シートは私たちの最悪の恐れを確証し、SanshaはAunia星系の内部に完全に機能しているコロニーを持っている!
It will take a massive force take it out, and we can't expect you to handle a mission like that yet.
それを破棄する大規模な軍が使われるだろうから、私たちはもうあなたがあのような(フリーランサーが遂行できる)ミッションを取り扱うとは考えられない。
Good luck on your future endeavors.
あなたの未来の努力に幸運を祈る。

一覧に戻る